1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,042 --> 00:00:22,625
KRISTEN F.
KAMI ANAK-ANAK DARI STASIUN KEBUN BINATANG

4
00:01:13,042 --> 00:01:17,417
Kencing dan buang air besar di mana-mana;
lihat saja baik-baik.

5
00:01:18,875 --> 00:01:23,792
Pada pandangan pertama terlihat baik-baik saja,
dengan halaman rumputnya...

6
00:01:24,708 --> 00:01:26,417
...dan pusat perbelanjaan.

7
00:01:27,583 --> 00:01:31,167
Tapi tangganya
flat bau.

8
00:01:32,625 --> 00:01:35,625
Apa yang bisa dilakukan anak-anak ketika mereka melakukannya
bermain di luar?

9
00:01:36,375 --> 00:01:43,667
Mereka akan buang air besar menunggu
lift, jadi mereka pergi ke lobi.

10
00:02:08,542 --> 00:02:14,333
Saya sudah tinggal di sini sejak saya berusia enam tahun,
dengan ibu, saudara perempuan dan kucing saya.

11
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Aku sudah muak dengan hal itu.

12
00:02:20,042 --> 00:02:22,167
Posternya tersebar di seluruh kota.

13
00:02:23,250 --> 00:02:27,958
"Suara. Disko terbaru di Eropa".
Saya ingin pergi ke sana

14
00:03:23,500 --> 00:03:26,667
Suatu hari Sabtu aku memberi tahu ibu
Aku akan menginap di rumah Kessi.

15
00:03:27,458 --> 00:03:31,708
Kessi adalah yang terbaik di kelasku,
semua orang menyetujuinya.

16
00:03:33,042 --> 00:03:36,542
Dia sudah punya payudara asli;
Saya mengaguminya.

17
00:03:37,625 --> 00:03:43,042
"Suara" adalah rumah keduanya;
dia ada di sini setiap hari Sabtu

18
00:03:43,917 --> 00:03:45,917
Dia mengajakku untuk pertama kalinya.

19
00:03:49,792 --> 00:03:51,625
Ayo lanjutkan!

20
00:04:07,375 --> 00:04:08,917
Apakah dia enam belas tahun?

21
00:04:11,292 --> 00:04:13,250
Tentu saja, di kelasku.

22
00:04:31,792 --> 00:04:35,292
-Apakah Atze ada di sini?
-Kapan dia tidak pernah ada di sini?

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,792
Taruh tasmu di sana. Anda tidak bisa berjalan
berkeliling dengan kantong plastik di sini.

24
00:05:23,792 --> 00:05:25,083
Tunggu disini.

25
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Jus ceri.

26
00:06:55,542 --> 00:06:57,208
Kami berada di bioskop.

27
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
Hal gila.

28
00:08:03,583 --> 00:08:07,042
-Maukah kamu makan sedikit?
-Aku sedang tidak mood.

29
00:08:07,792 --> 00:08:11,167
-Yang pertama, ya?
-Jangan bicara omong kosong.

30
00:09:05,958 --> 00:09:07,833
Hentikan itu.

31
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
Anda seharusnya tidak melakukan perjalanan itu.

32
00:11:15,042 --> 00:11:16,583
Terlalu banyak untukmu?

33
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Kamu tidak apa apa.?

34
00:11:52,417 --> 00:11:53,542
Ini Axel.

35
00:11:55,917 --> 00:11:57,125
Saya Detlev.

36
00:12:00,167 --> 00:12:01,708
aku akan kembali.

37
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
Masuk kembali?

38
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
Sampai jumpa.

39
00:12:53,042 --> 00:12:58,417
-Sayang, dari mana saja kamu?
-Dia sedang bermain dengan anak-anak.

40
00:12:58,667 --> 00:13:03,417
-Kenapa kamu tidak di sekolah?
-Aku sudah berkemas.

41
00:13:05,167 --> 00:13:06,250
Apa itu?

42
00:13:13,042 --> 00:13:15,250
Apakah orang tua itu telah memenangkan hatimu?

43
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Kamu pergi karena
Teman ibu?

44
00:13:29,917 --> 00:13:32,417
Itu Ayah; dia menungguku
di lantai bawah.

45
00:13:33,292 --> 00:13:37,125
Ibu bekerja keras demi kami dan kamu
hanya ingin membersihkan.

46
00:13:37,250 --> 00:13:40,042
Berbahagialah, itu meninggalkan lebih banyak untukmu.

47
00:13:40,458 --> 00:13:43,583
Tidak, aku ingin kamu tetap di sini.

48
00:13:46,042 --> 00:13:48,208
Dan aku ingin mencobanya bersama Ayah.

49
00:13:49,750 --> 00:13:54,500
-Ingat semua masalah yang dia sebabkan?
-Dia ingin menebusnya.

50
00:14:00,875 --> 00:14:01,958
Ikut denganku?

51
00:14:26,583 --> 00:14:28,792
Tidakkah kamu akan memikirkannya lagi?

52
00:14:39,208 --> 00:14:41,083
Aku tidak memahami maksudmu.

53
00:15:00,750 --> 00:15:02,583
Ada pesan untuk Ayah?

54
00:15:08,083 --> 00:15:09,292
Jangan marah.

55
00:15:52,875 --> 00:15:54,542
Mengapa tidak ada lampu?

56
00:16:04,125 --> 00:16:05,792
Apakah kamu melihat Sabine?

57
00:16:10,333 --> 00:16:14,583
-Sekarang kita berdua sendirian.
-Dia akan kembali.

58
00:16:15,333 --> 00:16:19,125
-Menurutmu begitu?
-Dia tidak akan bertahan dengan Ayah.

59
00:16:23,208 --> 00:16:24,375
Anda tahu apa?

60
00:16:25,250 --> 00:16:27,583
Kita akan menikmati malam yang menyenangkan bersama.

61
00:16:31,917 --> 00:16:33,042
Balikkan.

62
00:16:35,875 --> 00:16:38,750
-Hati-hati, itu berjalan.
-Itulah yang aku inginkan.

63
00:16:46,750 --> 00:16:53,292
Itu Klaus. Aku mengundangnya, jadi kita
tidak sendirian. Apakah kamu keberatan?

64
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Bolehkah aku meminjam sepatumu malam ini?

65
00:17:02,417 --> 00:17:03,667
Kamu akan keluar?

66
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Hanya ke Kessi.

67
00:17:13,000 --> 00:17:14,375
Jika Anda harus.

68
00:17:21,833 --> 00:17:23,333
Aku punya sesuatu untukmu.

69
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Saya harap Anda menyukainya.

70
00:17:37,792 --> 00:17:39,167
Ya terima kasih.

71
00:17:58,958 --> 00:18:01,083
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? Dimana saja?

72
00:18:02,708 --> 00:18:06,000
-Ikut juga?
-Di mana?

73
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
Saya terlalu lelah.

74
00:18:12,542 --> 00:18:15,125
Tidurlah ketika kamu sudah mati.

75
00:19:23,958 --> 00:19:25,167
Polisi!

76
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
Saya harap mereka tidak mendapatkan Kessi.

77
00:20:26,500 --> 00:20:30,167
-Mum mengira aku tidur di rumahnya.
-Dan ibunya mengira dia bersamamu?

78
00:20:37,750 --> 00:20:39,292
Apakah Anda sering membuka Sound?

79
00:20:43,458 --> 00:20:47,083
-Apakah kamu akan berada di sana minggu depan?
-Tentu saja.

80
00:20:51,042 --> 00:20:52,875
Ini sangat tinggi.

81
00:20:57,042 --> 00:20:59,042
Saya merasa pusing.

82
00:21:01,292 --> 00:21:03,750
Sudah melakukan perjalanan lagi?

83
00:21:07,167 --> 00:21:09,958
Anda tidak terlalu memikirkan perjalanan?

84
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Tidak terlalu.

85
00:21:18,292 --> 00:21:20,042
Ingin satu?

86
00:21:37,917 --> 00:21:39,958
Apakah Anda sendiri yang melakukannya?

87
00:21:41,667 --> 00:21:47,042
-Apakah tidak sakit?
-Ya, tapi aku bosan.

88
00:21:56,917 --> 00:21:58,792
Ini hampir fajar.

89
00:22:02,292 --> 00:22:07,083
-Apakah kamu akan pulang?
-Bagaimana denganmu?

90
00:22:08,667 --> 00:22:11,792
aku akan ke tempatku;
ikutlah denganku, jika kamu mau.

91
00:22:13,583 --> 00:22:16,167
Aku menginap di rumah Axel.

92
00:22:25,917 --> 00:22:27,792
Apakah kamu marah sekarang?

93
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Kami pikir polisi telah menangkapmu.

94
00:22:39,167 --> 00:22:41,167
Lihat, dua orang Mars.

95
00:22:41,417 --> 00:22:45,000
Dia begitu kaya, hampir tidak ada
cukup ruang baginya di lift.

96
00:22:45,250 --> 00:22:46,125
Polisi.

97
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Kemarilah.

98
00:22:50,542 --> 00:22:53,083
Saya pikir mereka masih mencari kita.

99
00:22:53,292 --> 00:22:58,125
Anda harus menangkapnya;
dia seorang pecandu.

100
00:24:23,750 --> 00:24:26,042
Kamu ikut denganku.

101
00:24:29,417 --> 00:24:31,917
Jauhkan satu sama lain.

102
00:24:32,917 --> 00:24:35,375
Tidak ada ide konyol untuk Kessi.

103
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
Bisakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah dengan baris seperti itu?

104
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
Itu rekor yang diberikan Klaus padaku.

105
00:26:24,458 --> 00:26:27,042
Klaus memberiku catatan ini.

106
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Ini tidak berarti harus terlalu keras.

107
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
David Bowie akan datang ke Berlin.

108
00:26:50,750 --> 00:26:52,792
Orang yang tercatat dari Klaus.

109
00:26:52,917 --> 00:26:54,375
Kamu mau pergi?

110
00:26:57,500 --> 00:26:59,542
Bisakah Kessi ikut juga?

111
00:27:01,708 --> 00:27:03,417
Saya sering tidur di tempatnya.

112
00:27:09,875 --> 00:27:12,625
Saya mungkin bisa mendapatkan dua tiket
melalui kantor.

113
00:27:14,667 --> 00:27:16,292
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

114
00:27:23,292 --> 00:27:24,750
Itu tato.

115
00:27:26,542 --> 00:27:27,750
Apa?

116
00:27:29,292 --> 00:27:31,708
Sebuah tato. Ini belum selesai.

117
00:27:37,208 --> 00:27:39,625
Anda tidak akan pernah melepaskannya.

118
00:27:43,125 --> 00:27:46,250
Nah, Anda harus berjalan-jalan dengannya.

119
00:27:50,792 --> 00:27:52,792
Aku baru saja bertemu dengan seorang laki-laki.

120
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Dan dia punya yang seperti itu.

121
00:27:59,042 --> 00:28:04,333
Kau tahu, aku tidak terlalu memikirkannya
pergi ke konser bersama Kessi.

122
00:28:05,708 --> 00:28:07,667
Saya mengerti Anda.

123
00:28:23,708 --> 00:28:29,042
-Apakah kamu pergi ke konser juga?
-Aku tidak mampu membelinya.

124
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Apa yang sudah kamu beli? "H"?

125
00:29:40,292 --> 00:29:44,875
Anda bisa menelan tiga perjalanan sekaligus,
atau hal lain yang membuat Anda bergairah.

126
00:29:44,958 --> 00:29:48,792
Aku bisa memberikanmu apa saja,
tapi biarkan "H" saja.

127
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
Kalau tidak, aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

128
00:30:21,917 --> 00:30:24,125
Axel, Detlev ingin mengambil "H".

129
00:30:25,750 --> 00:30:27,375
Jika dia menyukainya.

130
00:30:29,958 --> 00:30:31,833
Apakah kamu tidak mengerti aku?

131
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
Jika dia ingin mengambilnya, dia akan mengambilnya.

132
00:30:38,042 --> 00:30:42,167
-Tidak bisakah kamu berbicara dengannya?
-Aku, dari semua orang?

133
00:30:42,833 --> 00:30:44,500
Apa maksudmu?

134
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Saya pikir kamu adalah temannya.

135
00:30:46,625 --> 00:30:48,500
Saya pikir dia tinggal di tempat Anda.

136
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Tetap tenang, Nak.

137
00:31:03,375 --> 00:31:05,542
Ambil sesuatu sebelum Anda membaliknya.

138
00:31:08,750 --> 00:31:12,708
Lihatlah mereka. Semakin keren mereka,
semakin banyak tembakan yang mereka lakukan.

139
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Ada apa?

140
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
-Kamu terlihat seperti mayat.
-Karena saya donor darah.

141
00:35:25,667 --> 00:35:29,625
-Mengapa kamu melakukannya?
-Karena aku butuh adonannya.

142
00:35:35,125 --> 00:35:38,167
Saya akan melihat apakah ada yang punya
Valium tersisa untuk kita.

143
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
Mandrax. Saya tidak bisa mendapatkan Valium.

144
00:43:00,667 --> 00:43:05,250
-Apakah dia sakit?
-Dia butuh suntikan.

145
00:43:05,667 --> 00:43:09,333
-Selain aku, siapa yang tidak menembak?
-Tidak ada yang kukenal.

146
00:43:12,417 --> 00:43:14,125
Punya adonan?

147
00:43:16,417 --> 00:43:17,875
Dua puluh tanda.

148
00:43:19,000 --> 00:43:21,208
Aku akan ambil beberapa. Tunggu di luar.

149
00:43:49,500 --> 00:43:53,542
Aku punya beberapa. Dan aku punya
mobil orang tuaku.

150
00:43:54,417 --> 00:43:56,625
Ciao, terima kasih untuk adonannya.

151
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
Buka.

152
00:44:55,667 --> 00:44:57,375
Saya ingin mencobanya.

153
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
Mustahil.

154
00:45:03,500 --> 00:45:05,375
Saya membayarnya.

155
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
Saya ingin bagian saya.

156
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Biarkan aku masuk.

157
00:46:41,167 --> 00:46:43,167
Saya tidak menembak, saya hanya mengendus.

158
00:46:47,458 --> 00:46:48,667
Coba pikirkan.

159
00:46:52,333 --> 00:46:55,042
-Hanya sekali saja.
-Seperti yang mereka semua katakan.

160
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Saya mengendalikan diri saya sendiri.

161
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Ambillah itu, dan Anda akan segera menjadi seperti itu
sejauh aku pergi.

162
00:47:05,292 --> 00:47:08,667
-Kalau begitu, kamu akan menjadi mayat.
-Dari mendonorkan darah?

163
00:49:10,750 --> 00:49:13,292
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

164
00:49:14,875 --> 00:49:16,833
Ada masalah?

165
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
Ada perjalanan untukku?

166
00:49:25,042 --> 00:49:26,958
Apa yang kamu inginkan dari sebuah perjalanan?

167
00:49:28,458 --> 00:49:32,000
-Apakah kamu ingin minum?
-Jus ceri.

168
00:49:33,500 --> 00:49:36,083
aku akan mengambilnya; Saya tidak akan lama.

169
00:49:41,042 --> 00:49:45,875
-Apa yang Babsie inginkan darimu?
-Sebuah perjalanan.

170
00:49:46,500 --> 00:49:51,458
Hati-hati, jangan berikan padanya.
Dia menelan semua yang dia bisa dapatkan.

171
00:49:54,292 --> 00:49:58,292
-Dan apa yang kamu lakukan?
-Ini tidak sama sama sekali.

172
00:50:01,708 --> 00:50:04,917
Tahu di mana aku bisa tidur?

173
00:50:08,042 --> 00:50:09,875
Rumahmu sendiri.

174
00:50:10,583 --> 00:50:14,417
Aku tidak ingin pulang,
Saya muak dengan itu.

175
00:50:17,667 --> 00:50:20,375
Ada beberapa pria seksi di sini.

176
00:50:49,208 --> 00:50:50,667
Apakah kamu gila?

177
00:50:52,625 --> 00:50:55,708
-Kamu bisa bicara.
-Apakah kamu meniru semua yang aku lakukan?

178
00:51:02,333 --> 00:51:04,667
Saya hanya ingin tahu
seperti apa perasaanmu.

179
00:51:14,958 --> 00:51:16,708
Asyik, ya?

180
00:51:22,958 --> 00:51:25,542
Axel, ini aku.

181
00:51:36,583 --> 00:51:38,958
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

182
00:51:50,083 --> 00:51:52,250
Ini untukmu.

183
00:51:53,917 --> 00:51:55,917
Axel membuatkannya untukmu.

184
00:51:57,833 --> 00:51:58,917
Benar-benar?

185
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
Apakah ibumu tahu
dimana kamu tidur?

186
00:52:53,583 --> 00:52:55,583
Tentu, dia tidak bodoh.

187
00:53:00,917 --> 00:53:03,417
Kami hanya bertemu di akhir pekan.

188
00:53:05,208 --> 00:53:07,958
Kita bisa bertemu saat aku kembali
dari sekolah.

189
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Kita tidak bisa melakukan itu.

190
00:53:12,958 --> 00:53:14,333
Mengapa tidak?

191
00:53:20,667 --> 00:53:22,042
Saya pergi ke Stasiun Kebun Binatang.

192
00:53:22,375 --> 00:53:23,625
Untuk apa?

193
00:53:33,542 --> 00:53:34,708
Penjemputan.

194
00:53:36,083 --> 00:53:37,500
Omong kosong.

195
00:53:39,708 --> 00:53:41,167
Sejujurnya.

196
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
Benar-benar?

197
00:54:09,667 --> 00:54:11,500
Dengan pansy?

198
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
Aku hanya menyentak mereka.

199
00:54:18,042 --> 00:54:20,208
Bukan apa-apa, mengingat
apa yang mereka bayar.

200
00:54:21,125 --> 00:54:22,917
Apakah kamu tidak tidur dengan mereka?

201
00:54:26,583 --> 00:54:29,167
Ya, tapi meski begitu saya tidak berbuat lebih banyak.

202
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Apa yang kamu rasakan?

203
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
Itu sebuah pekerjaan.

204
00:54:48,292 --> 00:54:50,417
Mereka tidak boleh menyentuhku.

205
00:54:51,167 --> 00:54:56,958
Aku tidak akan membiarkan mereka membuatku marah.
Kalau begitu, itu bukan pekerjaan.

206
00:55:01,500 --> 00:55:06,750
-Jadi itu tidak membuatmu bergairah.
-Itu menjijikkan. Hanya untuk adonan.

207
00:55:12,292 --> 00:55:13,958
Apakah kamu tidak begitu menyukaiku sekarang?

208
00:55:38,708 --> 00:55:40,208
Selamat malam.

209
00:56:18,833 --> 00:56:21,542
Anda bisa bangun caranya.
Ibuku telah pergi.

210
00:56:42,292 --> 00:56:45,750
-Apakah kamu sudah berumur empat belas tahun?
-Saya sudah dewasa mulai hari ini.

211
00:56:53,167 --> 00:56:54,917
Kelihatannya bagus.

212
00:56:59,292 --> 00:57:00,417
Menurutmu?

213
00:57:03,833 --> 00:57:08,250
-Apakah kamu punya sesuatu untuk dipakai?
-Aku tidak datang ke sini telanjang.

214
00:57:09,542 --> 00:57:13,375
-Anda tidak bisa memakai kain bekas yang sama.
-Mengapa tidak?

215
00:57:20,375 --> 00:57:24,208
Bersihkan semuanya. Anda bisa memakai
jaket Bowie-ku.

216
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Ini sesuatu yang bisa membuat Anda bersemangat.

217
00:57:31,542 --> 00:57:33,500
Apakah kamu punya huruf "H"?

218
00:57:36,750 --> 00:57:38,292
Apakah kamu gila?

219
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
Jangan menyentuhnya.

220
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
Saya hanya ingin mencobanya.

221
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Saya sudah bisa mengendalikan diri.

222
00:57:51,083 --> 00:57:52,708
Seperti yang mereka semua katakan.

223
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
Saat Anda pergi, tutup pintunya
dengan benar.

224
00:58:44,250 --> 00:58:45,833
Segera datang lagi.

225
00:58:46,375 --> 00:58:47,542
Tentu saja saya akan melakukannya.

226
01:00:00,667 --> 01:00:03,708
Hei, gadis, berapa harganya?

227
01:00:17,833 --> 01:00:21,375
Permisi, apakah kamu bercinta? Saya membayar banyak.

228
01:00:21,500 --> 01:00:26,125
Muhametto, tinggalkan dia sendiri.
Ayo, bersihkan.

229
01:00:26,542 --> 01:00:29,000
Apakah Anda naik kereta?

230
01:00:29,292 --> 01:00:32,917
Tidak. Apakah kamu? Mencari Detlev juga?

231
01:00:33,167 --> 01:00:35,833
Apakah dia menghilang?

232
01:00:44,292 --> 01:00:49,250
Ada "Pissnelke".
Dia membiarkanku kesal padanya.

233
01:00:49,375 --> 01:00:52,167
-Apa yang dia lakukan?
-Itu yang dia inginkan.

234
01:00:52,917 --> 01:00:53,917
Omong kosong.

235
01:00:54,042 --> 01:00:55,625
Tanyakan padanya sendiri.

236
01:01:00,792 --> 01:01:02,542
Aku berdiri di dekatnya dan kencing.

237
01:01:02,875 --> 01:01:07,417
-Aku tidak bisa melakukannya jika aku diawasi.
-Dia meraih penisku.

238
01:01:08,500 --> 01:01:09,917
Axel, kemarilah.

239
01:01:12,583 --> 01:01:15,125
Axel bisa melakukan itu.
Para penumpang menyukainya.

240
01:01:16,917 --> 01:01:17,833
Siapa itu?

241
01:01:20,083 --> 01:01:23,042
"Gagap Maks". Dia hanya datang
ketika dia dicambuk.

242
01:01:26,500 --> 01:01:27,833
Lihat siapa yang ada di sini.

243
01:01:45,875 --> 01:01:52,500
Jangan datang ke sini. Saya tidak akan melakukannya
teman perempuanku datang ke "Kebun Binatang".

244
01:01:57,458 --> 01:02:00,167
Sampah bumi.
Tempatmu bukan di sini.

245
01:02:02,792 --> 01:02:04,542
Apalagi di hari ulang tahunmu.

246
01:02:10,333 --> 01:02:12,417
Aku ingin membawakan kue untukmu.

247
01:02:17,708 --> 01:02:22,833
Dan ini. Ibu bilang aku harus melakukannya
membelikan diriku sesuatu yang bagus.

248
01:02:44,500 --> 01:02:48,958
"Siapa yang mau kencing di mulutku?
Aku minum apa saja."

249
01:02:49,417 --> 01:02:51,333
Axel, ada sesuatu untukmu.

250
01:03:25,417 --> 01:03:28,375
-Aku juga ingin syuting hari ini.
-Mustahil.

251
01:03:29,417 --> 01:03:33,208
Apakah saya menembak atau mengendus,
tidak ada bedanya.

252
01:03:34,875 --> 01:03:38,542
-Itu benar. Tembakan itu seperti palu.
-Jangan bicara apa-apa.

253
01:03:39,958 --> 01:03:41,542
Itu adalah klimaks seksual.

254
01:03:52,917 --> 01:03:58,958
Sial, itu tersumbat. Coba dan lihat
jika Anda bisa melewatinya.

255
01:04:14,750 --> 01:04:18,292
-Kamu bisa membuangnya setelah itu.
-Jangan bicara omong kosong.

256
01:04:38,333 --> 01:04:40,417
Bisakah kamu meminjamkan perlengkapanmu padaku?

257
01:04:47,167 --> 01:04:49,333
Jauhi itu, Nak.

258
01:05:52,333 --> 01:05:54,417
Tolong bantu saya.

259
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Anda tidak tahu.

260
01:07:45,417 --> 01:07:46,625
Bagaimana tadi?

261
01:07:50,792 --> 01:07:54,042
Saya punya ide berbeda
klimaks seksual.

262
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
Apakah kamu ingin tidur denganku
di akhir pekan?

263
01:08:19,292 --> 01:08:20,500
Jika Anda suka.

264
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
Dengan satu syarat.

265
01:08:32,458 --> 01:08:33,833
Tidak ada "H".

266
01:10:49,417 --> 01:10:51,208
Aku sangat mencintaimu.

267
01:11:02,917 --> 01:11:04,667
Kita harus berhenti menembak.

268
01:11:09,958 --> 01:11:11,583
Anda tidak harus ketagihan.

269
01:11:22,667 --> 01:11:24,500
Aku tidak ingin kamu mati.

270
01:13:28,458 --> 01:13:32,458
Ibu bertanya-tanya mengapa aku tidak lebih gemuk,
dengan semua sandwich ini.

271
01:13:35,042 --> 01:13:36,792
Ada suntikan untukku?

272
01:13:36,917 --> 01:13:38,583
Anda tidak akan mendapatkannya dari saya.

273
01:13:38,667 --> 01:13:45,458
Jangan jahat. Murid Anda adalah
bodoh, namun kamu menyuruhku berhenti.

274
01:13:45,750 --> 01:13:47,542
Setidaknya Anda bisa tetap bersih.

275
01:13:51,583 --> 01:13:53,750
Anda hanya ingin menanggung semuanya.

276
01:13:59,333 --> 01:14:01,750
Saya ingin berada di level yang sama dengan Anda.

277
01:14:10,875 --> 01:14:12,750
0.K., tembakan kecil.

278
01:14:15,458 --> 01:14:20,625
Aku akan melakukan pemain berikutnya untukmu.
Lihat dia?

279
01:14:23,292 --> 01:14:24,833
Dia tergila-gila padaku.

280
01:14:31,167 --> 01:14:32,417
Jangan pergi padanya.

281
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
Karena dia naksir kamu.

282
01:14:39,292 --> 01:14:41,542
Itu akan membuatnya membayar dengan baik.

283
01:15:44,583 --> 01:15:46,958
Kenapa kamu tidak muncul?

284
01:15:48,750 --> 01:15:51,292
Tidak ada waktu. Aku punya pria biasa.

285
01:15:53,375 --> 01:15:55,375
Tenggelam sangat rendah, ya?

286
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
Anda bisa bicara.

287
01:16:00,042 --> 01:16:01,250
Kamu bercinta?

288
01:16:01,583 --> 01:16:05,917
-Dia meniduri mereka.
-Apa yang membuatmu begitu yakin?

289
01:16:06,042 --> 01:16:11,667
-Kau membiarkan mereka menempelkannya di mana saja.
-Cemburu. Anda bergaul dengan orang asing.

290
01:16:12,958 --> 01:16:16,208
-Bagaimana kalau kita merayakan reuni kita?
-Aku sedang menunggu obat biusku.

291
01:16:16,292 --> 01:16:17,583
Aku akan meminjamkanmu beberapa.

292
01:16:18,583 --> 01:16:22,458
-Saya melakukan tujuh trik dalam satu jam.
-Kau menghancurkan semuanya?

293
01:16:24,750 --> 01:16:27,125
Tujuh dalam satu jam. Banyak adonan.

294
01:16:28,958 --> 01:16:31,958
-Dengan kondom?
-Kamu juga bisa melakukannya dengan mereka.

295
01:16:32,333 --> 01:16:34,917
Tanpa Anda, Anda mungkin akan mendapat tepuk tangan lisan.

296
01:16:37,833 --> 01:16:44,042
“Pada usia empat belas tahun dia menggunakan narkoba. Dia memakai
overdosis karena putus asa".

297
01:16:44,792 --> 01:16:46,708
Satu berkurang setelah barang itu.

298
01:16:46,833 --> 01:16:50,958
“Selama masih ada yang tersisa
sial, aku tidak akan pernah terkejut.

299
01:16:51,375 --> 01:16:55,167
"Surat perpisahan yang sangat mengharukan
Andreas W yang berusia tujuh belas tahun.

300
01:17:03,625 --> 01:17:07,792
Saya kenal dia. Itu Atze.

301
01:18:02,125 --> 01:18:03,958
Sampai jumpa.

302
01:18:05,208 --> 01:18:06,542
Ada apa?

303
01:18:07,792 --> 01:18:12,208
-Itu adalah tembakan terakhirku. Harus mendapatkan beberapa.
-Bagaimana denganku?

304
01:18:14,125 --> 01:18:17,917
Aku butuh beberapa untuk besok pagi.
Kalau tidak, aku tidak bisa pergi ke sekolah.

305
01:18:18,708 --> 01:18:21,750
Aku memerlukannya sekarang, atau aku akan membutuhkannya
mengalami kengerian dalam dua jam.

306
01:18:24,542 --> 01:18:25,708
Saya harus pergi sekarang.

307
01:18:36,208 --> 01:18:37,750
Tidak apa-apa.

308
01:18:45,542 --> 01:18:50,167
Anda tahu apa? Mungkin saya bisa membantu Anda.

309
01:18:53,208 --> 01:18:55,167
Mungkin aku bisa mendapatkan sesuatu yang diminta.

310
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Saya akan berada di Kurfürstendamm.

311
01:19:17,042 --> 01:19:20,708
Bisakah Anda memberi saya tanda?
Saya butuh tanda.

312
01:19:28,875 --> 01:19:32,708
Bisakah Anda memberi saya tanda
untuk bawah tanah?

313
01:19:36,042 --> 01:19:37,667
Brengsek tua!

314
01:20:27,917 --> 01:20:30,375
-Apakah kamu gila?
-Masuk.

315
01:20:45,292 --> 01:20:48,333
-Ada apa?
-Bagaimana menurutmu?

316
01:20:52,000 --> 01:20:53,417
Saya tidak melakukan humping.

317
01:20:54,625 --> 01:20:58,125
-Mengapa tidak?
-Aku akan stabil.

318
01:21:04,208 --> 01:21:06,875
- Kalau begitu, kamu akan meledak.
-Itu membuatku muntah.

319
01:21:09,000 --> 01:21:10,625
Itu tidak menyisakan banyak hal.

320
01:21:15,000 --> 01:21:16,750
Baiklah, brengsek saja aku.

321
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Untuk seratus tanda.

322
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Pertama adonannya.

323
01:23:44,583 --> 01:23:46,958
Aku punya beberapa.

324
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Begitu banyak?

325
01:24:07,083 --> 01:24:08,708
Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak?

326
01:24:10,792 --> 01:24:12,542
Mengemis tidak berhasil.

327
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
Aku menyentak seorang pria.

328
01:24:20,750 --> 01:24:22,625
Dia memberiku seratus.

329
01:24:23,917 --> 01:24:25,333
Apakah kamu mengajakku?

330
01:24:26,958 --> 01:24:29,917
Sejujurnya, aku hanya menyentaknya.

331
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Seratus tanda untuk itu?

332
01:24:33,875 --> 01:24:35,875
Lalu apa yang harus saya lakukan?

333
01:24:37,625 --> 01:24:39,833
Aku melakukannya untukmu.

334
01:24:52,667 --> 01:24:54,875
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah benar.

335
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Aku melakukannya untukmu.

336
01:25:13,208 --> 01:25:18,917
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri, karena
Anda takut untuk melakukan short.

337
01:25:26,792 --> 01:25:29,375
Anda akan melakukannya meskipun demikian
Aku tidak ada.

338
01:25:43,000 --> 01:25:45,083
Ini semua karena kita menembak.

339
01:25:53,250 --> 01:25:58,042
Tapi kita akan berhasil, kita akan mulai
untuk menarik diri beberapa saat.

340
01:26:04,750 --> 01:26:07,250
Kami akan mundur bersama Valeron.

341
01:26:11,667 --> 01:26:16,083
Dan aku berjanji tidak akan melakukan tipu muslihat
dengan penumpang.

342
01:26:55,583 --> 01:26:57,167
Kami akan berhasil.

343
01:28:20,833 --> 01:28:22,542
Christiane, cepatlah.

344
01:28:31,292 --> 01:28:32,875
Mengapa mengunci pintu?

345
01:28:41,333 --> 01:28:44,375
Aku harus pergi, aku akan terlambat.

346
01:29:12,208 --> 01:29:14,417
Kenapa lama sekali?

347
01:29:22,167 --> 01:29:26,125
Kamu akan terlambat ke sekolah.

348
01:29:33,292 --> 01:29:35,750
Christiane, kamu dengar?

349
01:29:42,875 --> 01:29:45,583
Buka kunci pintunya, apa idenya?

350
01:29:56,500 --> 01:29:57,958
Ada apa?

351
01:30:25,833 --> 01:30:27,208
Dapatkan kain muka.

352
01:30:28,625 --> 01:30:30,083
Haruskah saya memanggil dokter?

353
01:30:54,375 --> 01:30:55,833
Nak, ada apa?

354
01:31:00,542 --> 01:31:02,250
Sirkulasi saya.

355
01:31:50,625 --> 01:31:54,708
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Ibumu memanggilku.

356
01:31:57,917 --> 01:31:59,125
Di "Kebun Binatang"?

357
01:32:07,792 --> 01:32:09,417
Jadi kita bisa mundur bersama.

358
01:32:11,083 --> 01:32:15,583
Jika dua orang mundur bersama-sama,
itulah akhirnya.

359
01:32:16,417 --> 01:32:18,250
Sampah, tidak bersama kami.

360
01:36:07,958 --> 01:36:11,125
Saya tidak tahan lagi.

361
01:36:19,500 --> 01:36:20,958
Apakah kamu gila?

362
01:36:22,792 --> 01:36:24,625
Jauhkan itu.

363
01:36:31,417 --> 01:36:36,125
Biarkan aku. Tolong, biarkan aku.

364
01:36:46,333 --> 01:36:49,167
Hanya sedikit mengendus rasa sakitnya.

365
01:38:38,167 --> 01:38:41,333
Bernd, kamu masih hidup, Nak.

366
01:38:41,792 --> 01:38:46,750
-Tentu. Dan kemana saja kalian berdua?
-Perhatikan kami baik-baik.

367
01:38:48,542 --> 01:38:52,208
-Kamu bersih, ya?
-Apakah kamu menarik diri?

368
01:38:52,792 --> 01:38:53,917
Anda yakin.

369
01:38:56,500 --> 01:38:57,792
Mereka sudah mundur.

370
01:38:59,125 --> 01:39:00,500
Anda benar-benar melakukannya?

371
01:39:02,000 --> 01:39:05,583
Ya, kami benar-benar melakukannya.
Tidak terlalu buruk.

372
01:39:06,208 --> 01:39:09,750
Yang Anda butuhkan hanyalah banyak Valeron,
Valium dan sejenisnya.

373
01:39:13,458 --> 01:39:14,917
Menurutku itu bagus.

374
01:39:18,458 --> 01:39:20,417
Kamu juga bisa melakukannya, Axel. Benar-benar.

375
01:39:21,667 --> 01:39:23,292
Akankah kita melakukannya?

376
01:39:24,167 --> 01:39:25,042
Benar-benar?

377
01:39:26,250 --> 01:39:28,583
Aku akan ambilkan adonan untuk Valeron.

378
01:39:31,292 --> 01:39:33,250
Kita bisa memulainya minggu depan.

379
01:39:36,833 --> 01:39:41,083
Kami akan memberitahu Babsie dan Stella,
mereka mungkin bergabung dengan kita.

380
01:39:41,667 --> 01:39:46,167
Klik yang keren dan bersih. Kami hanya akan melakukannya
terkadang merokok rumput.

381
01:39:48,417 --> 01:39:53,708
Saya bisa saja memulainya hari ini,
tapi saya sudah membeli "H".

382
01:39:55,542 --> 01:39:57,250
Kami masih bisa memotretnya.

383
01:40:03,708 --> 01:40:05,750
Tentu, tidak apa-apa.

384
01:40:07,667 --> 01:40:09,500
Kami akan segera kembali.

385
01:40:30,792 --> 01:40:32,625
Itu benar-benar sesuatu, ya?

386
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
Itu sungguh gila.

387
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Sudah di hari pertama.

388
01:40:44,458 --> 01:40:49,417
Jika kita tetap mengendalikannya, jadilah
hati-hati jangan sampai ketagihan.

389
01:40:51,208 --> 01:40:53,083
Kami tahu sekarang bahwa kami bisa berhenti.

390
01:40:55,792 --> 01:40:57,708
Jadi kita bisa mengizinkan diri kita sendiri satu kesempatan.

391
01:41:06,500 --> 01:41:08,833
Kita bisa bertanya kepada mereka apakah mereka punya
kesempatan bagi kita.

392
01:41:24,167 --> 01:41:25,750
0.K,, ayo bertanya

393
01:45:20,542 --> 01:45:24,042
Axel, apa kamu tidak tahu ini hari Sabtu?

394
01:45:38,125 --> 01:45:39,958
Mereka membiarkanmu kelaparan.

395
01:45:42,417 --> 01:45:44,750
Kamu juga tidak punya air.

396
01:46:18,792 --> 01:46:24,250
-Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.
-Ingin membawanya bersamamu?

397
01:46:32,083 --> 01:46:33,792
Ayo cepat!

398
01:46:45,875 --> 01:46:48,042
Kenapa dia bunuh diri?

399
01:46:48,458 --> 01:46:51,375
Dia tidak melakukannya. Beberapa babi
menjualnya strychnine.

400
01:46:55,458 --> 01:47:00,333
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini.

401
01:47:05,417 --> 01:47:09,542
Saya perlu suntikan! Saya perlu suntikan!

402
01:47:21,042 --> 01:47:22,625
Di mana kamu akan tinggal sekarang?

403
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Dengan cowokku.

404
01:47:31,833 --> 01:47:36,167
-Orang yang naksir kamu?
-Siapa lagi?

405
01:47:38,458 --> 01:47:40,458
Kamu adalah teman yang baik.

406
01:47:45,583 --> 01:47:46,958
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

407
01:47:49,542 --> 01:47:52,750
Kau akan membiarkan banci mana pun menusuk penisnya
angkat pantatmu.

408
01:47:52,875 --> 01:47:56,708
Kamu pikir aku suka orang asing
menunggangimu?

409
01:47:59,042 --> 01:48:05,250
Tahukah kamu siapa dirimu? Itu
makhluk paling jelek yang pernah kutemui.

410
01:48:46,833 --> 01:48:48,167
Saya minta maaf.

411
01:48:51,292 --> 01:48:53,917
Aku tidak pernah membiarkan mereka memukulku.

412
01:48:57,208 --> 01:48:59,042
Yang pernah saya lakukan hanyalah meniup.

413
01:49:01,750 --> 01:49:03,167
Saya juga.

414
01:49:14,458 --> 01:49:16,458
Kita harus berhenti dengan hal ini.

415
01:49:22,708 --> 01:49:24,458
Ya, tidak apa-apa.

416
01:49:27,958 --> 01:49:30,083
Tapi sekarang aku butuh suntikan.

417
01:49:33,125 --> 01:49:34,792
Atau aku tidak akan bertahan.

418
01:49:43,833 --> 01:49:49,292
-Tapi kami tidak punya adonan.
-Kotoran! Aku akan ambil beberapa.

419
01:49:55,875 --> 01:49:57,292
OKE. Lima belas tanda.

420
01:49:57,667 --> 01:50:03,583
Apakah kamu gila? Beberapa masih baru.
Yang ini masih dalam bungkusnya.

421
01:50:07,375 --> 01:50:11,625
-Tujuhbelas.
-Katakanlah dua puluh.

422
01:50:12,208 --> 01:50:16,083
-Cari orang lain.
-0.K., tujuh belas.

423
01:54:33,583 --> 01:54:34,625
Terima kasih.

424
01:55:22,083 --> 01:55:27,208
Babsie, apakah kamu punya sesuatu?
untukku?

425
01:56:00,750 --> 01:56:03,250
Dalam setahun mereka akan berada di tempat kita sekarang.

426
01:56:08,417 --> 01:56:09,958
Saya menyerah.

427
01:56:12,667 --> 01:56:17,208
-Kenapa kamu masih di sini?
-Aku akan mulai besok.

428
01:56:20,083 --> 01:56:21,542
Saya akan mundur besok.

429
01:56:25,833 --> 01:56:27,750
Saya pikir itu sangat bagus.

430
01:56:31,042 --> 01:56:34,708
Entah aku berhenti... atau aku mati.

431
01:56:36,375 --> 01:56:38,083
Anda pasti akan berhenti.

432
01:56:41,083 --> 01:56:46,458
Dan ketika saya berhasil, maksud saya setelahnya
terapinya... lalu bagaimana?

433
01:57:03,000 --> 01:57:06,958
Anda tahu apa? Aku akan menyerah juga.

434
01:57:08,000 --> 01:57:11,833
Saya akan bergabung dengan Anda dalam terapi.
Kami akan mundur bersama.

435
01:57:14,167 --> 01:57:18,708
-Benar-benar?
-Anda akan lihat, kami akan berhasil.

436
01:57:20,792 --> 01:57:21,958
Anda yakin?

437
01:58:30,083 --> 01:58:31,667
Apa ini?

438
01:58:32,792 --> 01:58:33,875
Datanglah padaku.

439
01:58:49,833 --> 01:58:51,667
Tetap di sini.

440
01:58:54,458 --> 01:58:56,042
Lihat aku.

441
01:58:57,250 --> 01:58:58,667
Saya butuh uang.

442
01:59:07,833 --> 01:59:09,250
Tetap di sini.

443
01:59:11,542 --> 01:59:13,333
Aku hanya menyentak mereka.

444
01:59:43,667 --> 01:59:45,083
Lihat.

445
02:01:20,625 --> 02:01:23,083
Itu tidak membuatmu bergairah, ya?

446
02:01:26,958 --> 02:01:28,500
Hanya pekerjaan.

447
02:01:28,958 --> 02:01:31,958
Lalu apa yang bisa saya lakukan? Beri tahu saya.

448
02:01:38,625 --> 02:01:40,250
Pernahkah kamu melihat Babsie?

449
02:01:47,167 --> 02:01:48,833
Pernahkah kamu melihat Babsie?

450
02:02:15,167 --> 02:02:16,667
Yang kecil?

451
02:02:16,917 --> 02:02:22,167
Sudah beberapa waktu. Dia mungkin melakukannya
menendang ember, atau dipenjara.

452
02:02:22,292 --> 02:02:26,042
Jangan bicara omong kosong seperti itu.

453
02:02:31,917 --> 02:02:34,750
Kamu perlu suntikan, Nak.

454
02:02:35,583 --> 02:02:41,875
Saya tidak. Aku hanya mencari Babsie.

455
02:02:55,583 --> 02:03:01,042
Jika Anda punya satu. Kamu masih
bagaimanapun juga, aku berhutang budi padaku.

456
02:03:02,333 --> 02:03:06,292
Tentu, tapi saat ini saya belum melakukannya
punya satu sendiri.

457
02:03:21,458 --> 02:03:25,417
Tina, ada sesuatu untukku?

458
02:03:26,000 --> 02:03:28,292
Temukan barang Anda sendiri.

459
02:04:28,125 --> 02:04:29,542
Apakah kamu punya waktu?

460
02:04:30,458 --> 02:04:34,125
Dasar babi tua, tinggalkan aku sendiri.

461
02:05:43,708 --> 02:05:45,792
Korban narkoba termuda di Berlin

462
02:05:50,208 --> 02:05:52,792
Dia baru berumur empat belas tahun!

463
02:08:17,375 --> 02:08:18,583
saya selamat.

464
02:08:19,917 --> 02:08:24,083
Ibu membawaku menemui nenek dan bibiku,
di sebuah desa dekat Hamburg.

465
02:08:25,542 --> 02:08:28,083
Saya sudah bersih selama delapan belas bulan.

466
02:08:30,333 --> 02:08:35,250
Aku takut memikirkan Detlev.
Saya sering memikirkan dia.

467
02:08:36,792 --> 02:08:40,542
Aku ingin memberinya sebagian dari milikku
kekuatan, dan bantu dia.

468
02:08:41,292 --> 02:08:44,208
Tapi pertama-tama aku butuh kekuatan sendiri.

469
02:08:45,208 --> 02:08:51,042
Didedikasikan untuk Andreas W, "Atze",
Axel W., Babette D, "Babsie”

470
02:08:51,250 --> 02:08:56,958
Dan semua orang lain yang kekurangan
kekuatan dan keberuntungan untuk bertahan hidup